JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112652

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/16/2025 4:50 PM
Family Surname: Akerman
Country: Russia
Town: Bilgoraj
Click the picture to enlarge

This may be a relative and I am looking for translation to help learn more

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2025 3:03 PM Акт №66.

Состоялось в городе Билгорай 20 сентября/ 2 октября 1888 года.
Явился лично Борух Акерман, торговец, житель города Билгорая, 30 лет и в присутствии свидетелей предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился 11/23 сентября 1888 года в 4 часа ночи от законной его жены Ита Тема Файфер, 30 лет.
Мальчику дано имя Иойна.
Содержащий акты гражданского состояния. Бургомистр.
=========
Act No. 66.

Held in the city of Bilgorai on September 20/October 2, 1888.

Boruch Akerman, a merchant and resident of the city of Bilgorai, 30 years old, appeared in person and, in the presence of witnesses, presented us with a male infant, declaring that he was born on

September 11/23, 1888, at 4 a.m., to his legal wife, Ita Tema Fifer, 30 years old.

The boy is given the name Iona.

Containing civil status records. Burgomaster.
========

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.