JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112651

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/16/2025 4:50 PM
Family Surname: Akerman
Country: Russia
Town: Bilgoraj
Click the picture to enlarge

This is likely an ancestor and I am looking for translation to help learn more

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2025 2:48 PM Акт №1.

Состоялось в городе Билгорай 22 января/ 3 февраля 1879 года.

20 января/1 февраля 1879 года в 8 часов вечера умер еврей Иойна Акерман, мельник, 60 лет, живущий в городе Янов, временно прибывающий в городе Билгорае, сын Лейзора и его жены Лаи. Оставил после себя овдовевшую жену Суру.
Содержащий акты гражданского состояния. Бургомистр.
==================
Act No. 1.
Held in the town of Bilgorai on January 22/February 3, 1879.

On January 20/February 1, 1879, at 8 o'clock in the evening, the Jew Iona Akerman, a miller, 60 years old, living in the town of Yanov, temporarily staying in the town of Bilgorai, son of Leizor and his wife Laya, died. He was survived by his widowed wife, Sura.

Containing civil status records. Burgomaster.
================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.