JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112650

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/12/2025 3:18 PM
Family Surname: Schachtel-Goldstein
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

Could you please translate this into English for me? Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 6:25 PM Hello,
Here is the useful information:

No. 1347

(Marriage bann no. 1432)

Berlin-Wilmersdorf, 10 October 1935

Groom: Hans Joachim Schachtel, doctor of laws, commercial employee, born on 5 February 1909 in Bad-Charlottenbrunn (Waldenburg district) [now Jedlina-Zdrój, Poland] according to birth register no. 9 from the civil registration office in Bad-Charlottenbrunn, residing in Berlin-Wilmersdorf at Uhlandestraße 114–115

Bride: Halina Susanne Goldstein, without occupation, born on 29 February 1908 in Breslau according to birth register no. 545 from the civil registration office in Breslau 4, residing in Berlin-Wilmersdorf at Prinzregentenstraße 95

Witnesses:

(1) Max Goldstein, merchant, identified by passport, 60 years old, residing in Berlin-Wilmersdorf at Prinzregentenstraße 95

(2) Werner Schachtel, travel agent, identified by the other witness, 40 years old, residing in Bad-Charlottenbrunn (Waldenburg district), Postweg [postal road] 11

[Copies of signatures]
Hans Schachtel
Halina Schachtel née Goldstein
Max Goldstein
Werner Schachtel

[later note] The husband died in Munich on 24 July 1979.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.