JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112646

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/16/2025 4:49 PM
Family Surname: Schoengold / Bromberg
Country: Germany
Town: Erfurt
Click the picture to enlarge

The right hand side I think is a birth certificate of an ancestor and I would like to read the whole document to learn more

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:13 PM Hello,
Here is a translation. (There is no father listed in the record, as is typical for births out of wedlock at the time.)

Main Register.

No. 1223

Erfurt, 11 July 1889

Before the undersigned civil registrar appeared today, of known identity, the midwife Emilie Graebner née Keilhold, residing in Erfurt at Mühlstege No. 7, [blank] religion, who declared that to the unmarried Bertha Schoengold, without occupation, Jewish religion, residing in Erfurt at Schlachthofstraße No. 3, a child was born in their residence on 3 July 1889 at half past 2 in the morning, of female sex, who was given the names Regina Henriette.

Midwife Graebner declared that she was present at the birth of [the child of] the unmarried Schoengold.

Pronounced, approved, and signed.

[signature] Emilie Gräbner

The registrar.
[signature]
11/16/2025 5:23 PM Here you go Lindsay:

+++

Erfurt, 11 Jul 1889
Birth report submitted by Emilie Graebner née Keilhold, midwife residing at Mühlstege 7 in Erfurt
Mother: Bertha Schoengold, unmarried, occupation none, Jewish, residing at Schlachthofstrasse 3 in Erfurt
Birth: 3 Jul 1889, 2:30 a.m., at the mother’s home
Child: Regina Henriette, female
The midwife declared that she was present at the time of birth.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.