JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112638

Submitted by Marcia Adler

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/9/2025 2:00 PM
Family Surname: Poznanski
Country: Poland
Town: maybe Lodz
Click the picture to enlarge

This is the first page of a letter written by my great grandfather while in the Lodz ghetto and I´d love to know what exactly he wrote.I will attach the second page

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 12:51 PM At the top, some Hebrew, probably the date.

To the Chief Elder of the Jews of Litzmannstadt (Lodz), President Mordechai Chaim Rumkowski, life, peace and all the best. I, with a broken heart, Pinchas Poznanski, a grandchild of Michal Shucht of Radom county (of blessed memory), permit myself to write a request to you. Mr. President, while I have received a big support, I have also not been able to get by. We have gone hungry more often than we've eaten. And now Mr. President, since you have greatly reduced support, we are facing dying from hunger. In addition, I permit myself to beg you, Mr. President, to augment my support, so I should at least be able to have income. It should be as one prays (Hebrew words can't read this) so we should not die from hunger. We are a family of 3 people. I 64 years old, my wife (illegible)

Page 2
also the same age, and a boy of 14 years, may he be well, goes to school. I am simply not in shape for physical work, but Mr. President, can you be so good to distribute to me a position so I should have some kind of income. May it be said of me, as David King of Israel said (Hebrew words I can't read). With very high regard and with great respect, I wish you Mr. President a good and healthy old age, and may you be inscribed and sealed for a good year.
From me, your highly devoted Pinchas Poznanski.

My address is Zgierska Street, Nr. 37/2
(he is in the Lodz ghetto)

Official Stamp says:
Sekretariat Dworska 1
Sept 24, 1941
(this is the address of the Secretariat for requests and complaints in the Lodz ghetto)


11/13/2025 5:09 AM The first line contains an abbreviation for "with the help of the blessed Lord" then the day of the week in Yiddish - Sunday, and an abbreviation I don't recognize.
11/13/2025 5:38 AM The Hebrew words of prayer are a quote from Psalms chapter 118 verse 17 " I shall not die, but live",(the verse continues, not quoted here: "and declare the works of the LORD")

The other Hebrew text is another quoter from Psalms, chapter 128 verse 2:
"When thou eatest the labour of thy hands, happy shalt thou be, and it shall be well with thee".

And the abbreviation in the date stands for the Eve of Rosh Hashanna.

29th of Elul, 5701 = Sun, 21 September 1941

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.