JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112624

Submitted by Glenn Scott Michaels

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/9/2025 1:59 PM
Family Surname: Apfelblatt
Country: Poland
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

Requesting a summary translation of this Russian (?), 1895 marriage record for my paternal grandparents, forwarded by the Emanuel Ringelblum Jewish Historical Institute Jewish Genealogy & Family Heritage Center (Warsaw, Poland). I seek to establish genealogical details so that I can apply for Polish citizenship by descent. Dates, locations, family names, etc. would be helpful. Note: Online translation engines were unable to process this document successfully. Apparently, it either includes cryptic content or the script was illegible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 9:19 AM Регистрация брака.
Номер записи: 22.
Место и время регистрации:
Составлено в городе Варшаве, в Канцелярии Чиновника Гражданского состояния Нехристианского вероисповедования 2-го округа 17-го февраля / 1-го марта 1895 года в одиннадцать часов утра.
Данные о бракосочетании и участниках:
Объявлено нам, что 15-го февраля / 27-го февраля 1895 года был заключен религиозный брак между следующими лицами:
Жених
Имя: Шыя Апфельблят /Szja Apfelblat/.
Холостой (не был в браке).
Возраст: 18 лет
Родители:
Отец: Шая , торговец, 43 года
Мать: Сура, урождённая Гольберг,43 года.
Супруги Апфельблят
В доме под № 54/1221-2 по Панской улице проживающий при родителях.
В городе Варшава родился 3/15 февраля 1876 года (на основании Метрики (свидетельства о рождении) ,составленном в 4-ом Белянском (Билянском) участке).

Невеста
Имя: Шейва Ройза Винер /Szeiva Rojza Winer/
Возраст: 18 лет
Род занятий: Девица (не состояла в браке)
Родители:
Отец: Мошка Миндель, торговец, 57 лет.
Мать: Миндля Байля , урождённная Эйзенберг, 56 лет.
Супруги Винер.
В доме под № 1.70. при родителях проживающая на Цельной улице.
Родилась в городе Мщанов Блонского уезда Варшавской губернии 2/14 января 1877 года (Метрика выдана Бургомистром города Мщанов за номером 15).

Дополнительные сведения и формальности
Браку предшествовали три оглашения, объявленные раввином в городе Мщанов и Варшавской местной божнице.
Религиозный брак совершил духовный Р.о.з.м.а.р.и.н.
Получено согласие родителей с обоих сторон.
Подписи официальных лиц и свидетелей:
Коллежский Советник.
Свидетели:
Яков Яновер, 24 года, торговец.
Берк Берлинербляу , 38 лет, управляющий домом.
Новобрачные и родители:
Шыя Апфельблатт (на конце две буквы Т)
Шая Апфельблатт (на конце две буквы Т)
Шейон Ройза Винер

==============

/Svetlana/
11/10/2025 9:20 AM
Marriage Registration.
Record Number: 22.

Place and Time of Registration:
Compiled in the City of Warsaw, in the Office of the Civil Status Officer of the Non-Christian Religion, 2nd District, on February 17/March 1, 1895, at eleven o'clock in the morning.
Wedding and Party Details:

It is notified to us that on February 15/February 27, 1895, a religious marriage was contracted between the following persons:

Groom
Name: Szja Apfelblat.
Single (never married).
Age: 18
Parents:
Father: Shaja, merchant, 43 years old
Mother: Sura, née Golberg, 43 years old.
The Apfelblatts
Residing at house No. 54/1221-2 on Panska Street with his parents.
Born in Warsaw on February 3/15, 1876 (based on the birth certificate issued in the 4th Beliansky (Biliansky) Precinct).

Bride
Name: Szeiva Rojza
Winer Age: 18
Occupation: Spouse (never married)
Parents:
Father: Moszka Mindel, merchant, 57.
Mother: Mindla Bajla, née Eisenberg, 56.
The Wieners.
Residing at house No. 170 on Cielna Street with her parents.
Born in Mshchanów, Błonski District, Warsaw Governorate, on January 2/14, 1877 (Registry issued by the Burgomaster of Mshchanów, No. 15).
Additional Information and Formalities
The marriage was preceded by three proclamations, announced by a rabbi in Mshchanów and the Warsaw local chapel.
The religious marriage was performed by the clergyman R.O.Z.M.A.R.I.N. Parental consent was obtained from both parties.

Signatures of officials and witnesses:
Collegiate Councilor.
Witnesses:
Yakov Yanover, 24, merchant.
Berk Berlinerblau, 38, house manager.
Newlyweds and parents:
Shyya Apfelblatt (with two T's at the end)
Shaya Apfelblatt (with two T's at the end)
Sheyon Roiza Wiener.
===============
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.