JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112609

Submitted by Albert P Braunstein

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/9/2025 1:58 PM
Family Surname: Shulman or Lempert
Country: Israel
Town: Jerusalem
Click the picture to enlarge

translation of tombstone on the left

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2025 3:24 PM The left part of the stone is cut off in the image, so part of the text cannot be seen. I will read what I can.
====================================================
This is a woman's grave.

The name of the deceased was CHASHEH RA____. [cut off]. Chasheh is a Yiddish name.

Her father was Eliyahu Zalman. Eliyahu is Hebrew for Elijah. Zalman is Yiddish for Solomon.

The town of origin seems to be Pinsk [also cut off]

She died during the month of Kislev (November/December). The exact date is unclear, and the year is cut off.
11/10/2025 6:45 AM The stone on the right is for Shmuel Zelig son of Reb Aharon Shlomah from Pinsk, ? 10 Kislev (5)686, which was 27-Nov-1925.
I'm not sure about the word before the date - Nun-Lamed-Bet-Ayin? and the day-of-month is spelt out Zayin-Yod-Yod-Nun "Zehn" - which is German (and Yiddish?) for 10. Alternatively, it can be read as "Zayin" implying the 7th of Kislev. Either way, it is an unusual way of specifying the date.
11/10/2025 7:58 AM ירא ה' ר' שמואל זליג מפינסק נלבע (נלקח לבית עולמו) זיין כסלו תרפ"ו
God Fearing, Mr. Shmuel Zelig from Pinsk, was "taken to his World's Home" 7 Kislev 5686 24 Nov 1925
11/10/2025 8:05 AM Chasha died 25 Kislev (first day of chanuka, which isn’t mentioned). The year is cut off in the photo.
11/10/2025 8:06 AM The date of Chasha’s death is 25 Kislev. The year is indeed cut off in the photo.
David Dubin
Teaneck, NJ
11/10/2025 8:18 AM The date of Chasha’s death is 25 Kislev. The year is indeed cut off in the photo.
David Dubin
Teaneck, NJ
11/11/2025 7:28 AM The abbreviation נלבע which appears on each headstone
stands for "נלקח לבית עולמו" on the right or "נלקח לבית עולמה" on the left. It is an expression to indicate that someone has passed on and is frequently engraved on headstones.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.