JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112586

Submitted by Catherine Drake

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/5/2025 2:10 PM
Family Surname:
Country: Austria
Town: Vienna
Click the picture to enlarge

This is a family photo of Sara Malke's tombstone in Vienna. I don't know if a family surname is used; her married surname was Schestopal. If someone could translate this for me, I would be very grateful. I am particularly hoping her father's name is mentioned.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 2:54 PM Sarah Malka's father's name is not on the stone. It has her husband's name as Menachem Mendel SCHESTOPAL. The day of the Hebrew month is not clear, but it was in the month of Nisan 5694. So sometime March or April 1934. (During the month of Nisan, 14th-22nd, would have been Passover. No indication that she died during that time.)
11/5/2025 3:51 PM Here lies

the respected woman

Mrs.

SARAH MALKA

wife of Reb Menachem Mendel

Schestopal

Her soul departed 17 [?] Nisan 5694. May her soul be bound up in the bond of life.
=====================================================
Sarah is a Biblical name. Malka means queen.

It is unusual that her father's name does not appear. One (admittedly far-fetched) idea is that she might have been a convert. Women who convert to Judaism often choose the name Sarah.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Menachem Mendel is a common double name, with Menachem being a Biblical name and Mendel being a Yiddish name derived from Menachem.

Often, when a husband's name appears on a woman's stone, this indicates that he was a prominent member of the Jewish community. Perhaps researching him might lead to his wife's maiden name. On the other hand, in this case his name might have been included simply because her father's name was not (perhaps she was estranged from him? Or perhaps his name was not known?).

It is difficult to make out the exact date of death. I am reading it as 17, because that it my best educated guess given what can be seen.

The 17th of Nisan, 5694, corresponds to April 1st/2nd, 1934. (Note that there is a slight chance that the year might be 5695, or possibly even 5698). Do you know her secular date of death?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.