JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112579

Submitted by Lynn Dumenil

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/5/2025 2:09 PM
Family Surname: Schneider/Kagan
Country: Belarus
Click the picture to enlarge

Hello, This tombstone is that of Miriam Freida Schneider Kagan who died in 1946. The Findagrave site notes also that her husband was Rabbi Yisrael Meir "Chofetz Chaim" Kagan HaCohen in case that appears in some way on her tomb.
I'd appreciate a translation.
Thanks
lynn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 3:30 PM Yes, this woman had a lot of "Yichus" (Jewish pedigree).
---------------------------------------------------

Here lies

the righteous woman

Mrs. MIRIAM FRAYDA

daughter of the "Gaon" Rabbi Hillel,

head of the Jewish religious court of Lapi.

Wife of the Gaon, the righteous Maran,

owner [author] of the Chofetz Chayim, may the memory of the righteous and holy be a blessing

She passed away with a good name [=reputation] on the Holy Sabbath of Parshat Tisa

22 Adar I of the year 6706

May her soul be bound up in the bond of life.
===============================================
Miriam [MIR-yam] is a Biblical name (she was the sister of Moses).

Frayda is a Yiddish name that means joy.

Gaon [GAH-own] is a genius Jewish scholar

The original Hillel was a Jewish sage of the Talmud.

Her father was the head of the local religious court (called a Bais Din) in the town of Lapi (which might be the modern Lapičy?).

Her husband was known as a "Maran", a title given to extremely respected rabbis. It translates to "Master".

Her husband's actual name was Rabbi Yisrael Meir HaKohen Kagan. Like many other famous rabbis, he was more popularly known by the title of his most well-known book, in this case the Chofetz Chaim.

She passed away on the Sabbath; the specific Sabbath is further identified by the Torah portion that was read in the synagogue on that day. It is here referred to as "Tisa"; the full name of the portion is "Ki Tisa".

She died during the month of "Adar I". In a Jewish leap year, the standard twelfth month, Adar, is replaced by two months, Adar I and Adar II.

The 22nd day of Adar I, 5706, began at sunset on February 22nd and ended at sunset on February 23rd, 1946.
11/5/2025 3:32 PM Hi Lynn,
Yes indeed it does show she was the wife of the great rabbi and tzaddik, the "Chofetz Chaim."

The righteous woman,
Mrs. Miriam Frieda,
daughter of the Gaon (=sage) Rabbi Hillel,
chief rabbi of Lapi.
Wife of the righteous sage,
author of the book "Chafetz Chaim," May the memory of the righteous and holy be for a blessing
died with a good name, on Shabbat, on the day they read the section "(Ki) Tisa" on 22 Adar 1 5706 = 23 February 1946.

According to this website, https://en.wikipedia.org/wiki/Yisrael_Meir_Kagan, she was his second wife and 37 years his junior!

It indicates she was the daughter of the Gaon (=sage) Rabbi Hillel SCHNEIDER of Lapis, the author of the book "Beis Hillel."

Hope that clarifies it for you,
Madeleine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.