JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112575

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/5/2025 2:09 PM
Family Surname: Susitzky, Baumel
Country: Hungary
Town: Ács
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

Attached is the death record of my second great-aunt Hajnalka Lea Baumel (nee Susitzky), Terezia Laszlo's aunt (different upload). Please see very last entry. Parents: Odon Susitzky, Matild Braun. Husband: Gyula Avraham Baumel. I would appreciate your assistance in its translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2025 10:49 AM Number 24. Entered 17 Feb. 1927, died 17 Feb. 1927, 1 a.m.
Deceased: Mrs. Gyula Baumel born Hajnalka Susitzky, homemaker, residence Ács Jeges pta. (= Jeges puszta, an outlying settlement belonging to Ács), Jewish, age 23 years
Spouse: Gyula Baumel
Parents: Ödön Susitzky, Matild Braun
Cause: peritonitis
Informant: Jenő Fränkel.
11/9/2025 7:58 PM Hello Maor,

Just some additional information about her name, Hajnalka. It is the nick-name/diminuative form of the given name Hajnal, which translates as "Dawn".

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.