JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112566

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/5/2025 2:08 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Russia
Town: Possibly Irkutsk
Date of Image: c. 1900
Click the picture to enlarge

This handwritten Hebrew letter appears to be a testimonial or letter of recommendation.

I realize that the handwriting may be difficult to read and that a full translation could be challenging.

If anyone can provide even a general idea of the content — for example, who is mentioned or what the subject is — I would be deeply grateful for your help.

Source: Baronsky Family Archive (scanned original in Hebrew).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 8:03 AM I'll provide the Hebrew transcript first:
ניגש לפני האברך ה--- מו"ה מנחם מענדעל ב"ר שניאור זלמן באראנסקי אשר למד את אומנות השו"ב בפה באריסאוו אצל ידידי המו"ה ו ---- ר" זלמן שו"ב ובקש גם ממני לתהות על קנקנו. בענין העמדת --- להלכות שו"ב ו--- כי מעת הכרתיו הכרתיו לירא מאד לדבר ד'. לזאת נעניתי לבקשתו להעמיד ---- של שחיטה ומצאתיו כי הוא אמן גדול בהעמדת הסכין גם בחנתי אותו בהרגשה והנה הוא מרגיש אף בפגימה דקה מין הדקה גם הוא בקי בדיני שו"ב ע"פ השמ"ח אי לזאת באתי גם אנכי להעיד עליו שמותר לאכול משו"ב שלו בלא שיש חשש לשום ---- חלילה. רק אופן שיחזור תמיד את כל דיני שו"ב כפי הדין גם ירגל --- להעמיד סכין של שחיטה. בכל יום אף שלא בשעת שו"ב ולראיה ביד האברך באתי על החתום ---- ------ ---------------
שנת תרנ"ט פה באריסעוו
שמואל ----- ----

[Translation]
I was approached by the young man / religious student our teacher the rabbi and ----Menakhem Mendel son of Shneur Zalman Baronski who learned the art of slaughter and inspection from [at] my friend the rabbi and an teacher and ---- Reb Zalman שו"ב and asked me too to give my opinion of him concerning preparation of ---- and the Halachic laws of שו"ב. ... and ever since I've known him I know him to a be very pious person ["anxiuos for the word of the Lord"] I therefore agreed to his request to ---- of slaughter and I found him to be a great artist in preparing the knife I also examined him in sensing [the knife] and here [I could see] the he senses the most subtle of subtle defects [in the knife] he is also well versed in the rules of שו"ב according to --- [a term I don't recognize] and because of [all] that I too can testify of him that it is allowed to eat of his slaughter and inspection without there being any fear at all of --- God forbid[;] only he should always review the laws and should practice preparing the knife daily even on days when there is no slaughter and inspection.
And a proof I sign [the rest of this line is lost in the paper's fold]
The year 5679 here Borisov
Shmuel ----

11/12/2025 8:04 AM Sorry, wrong year. 5659 is the correct year.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.