JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112556

Submitted by Madeleine Isenberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/12/2025 3:17 PM
Family Surname: Hanyszkiewicz
Country: Poland
Town: Chmielnik
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I would appreciate a complete translation. This is the marriage record of my maternal grandparents, Judka HANYSZKIEWICZ, who married Chai-Gitli GOLDBERG. I know it mentions her father as Juma-Hersz, that I later came to understand represented Benjamin Hirsch GOLDBERG. Please include any other names and/or places.
(I received a response that this was not Polish, but is Russian!)
Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2025 4:30 PM This is in Russian. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian. Sorry I can't help. You might want to change the language request.
11/9/2025 7:09 PM Thanks for notifying me that this is in Russian and not in Polish. But true, they were married before Poland became Poland!
11/11/2025 1:57 PM №210. Город Кильцы. 9/22 декабря 1905 года.
Явился житель города Кильцы Ю.д.к.а. Х.а.н.ы.ш.к.е.в.и.ч., портной, 25 лет, и в присутствии свидетелей предъявил младенца мужского пола, объявляя, что он родился 2/15 декабря 1905 года в 11 часов утра от законной его жены Х.а.и. -Г.и.т.л.и., урождённой Гольдберг, 19 лет.
Младенцу при обрезании дано имя Ю.м.а.- Г.е.р.ш.
------------------
No. 210. City of Kielce. December 9/22, 1905.
A resident of the town of Kyltsy, Y.D.K.A. Kh.a.n.y.s.h.k.e.v.i.ch, a tailor, 25
years old, appeared in the presence of witnesses and presented a male infant,
declaring that he was born on December 2/15, 1905, at 11 a.m., to his legal wife,
Kh.a.i. -G.i.t.l.i., née Goldberg, 19 years old.
The baby was given the name Y.m.a.-G.e.r.sh.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.