|
|
ViewMate Posting VM 112540
Submitted by Kenneth Jay Baronsky
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Hebrew
Approval Date:
11/2/2025 2:11 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Belarus
Town: Borisov
Date of Image: 11 Feb 1899
|
Click the picture to enlarge
|
This handwritten Hebrew certificate, dated 11 February 1899 (Rosh Chodesh, 1 Adar 5659), appears to be an attestation issued by Shneur Zalman Naftalie Hertz Baronsky, father of Menachem Mendel Baronsky confirming that he has completed his education as a ritual slaughterer and inspector (shochet u-bodek). The document was signed by "Shneur Zalman, son of my beloved Father, our teacher the master, Yosef Menachem Nachum of blessed memory, Shochet u-bodek from Borisov” on Rosh Chodesh Adar 5659 [11 February 1899] in Borisov.
The document bears two identical ink stamps (in relief) that appear to be in Russian.
A partial translation of the Hebrew text was previously completed on the Genealogical Translations Facebook group.
I am now seeking a complete reading and translation.
Baronsky Family Archive (BFA-00138)
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|