JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112540

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/2/2025 2:11 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Belarus
Town: Borisov
Date of Image: 11 Feb 1899
Click the picture to enlarge

This handwritten Hebrew certificate, dated 11 February 1899 (Rosh Chodesh, 1 Adar 5659), appears to be an attestation issued by Shneur Zalman Naftalie Hertz Baronsky, father of Menachem Mendel Baronsky confirming that he has completed his education as a ritual slaughterer and inspector (shochet u-bodek). The document was signed by "Shneur Zalman, son of my beloved Father, our teacher the master, Yosef Menachem Nachum of blessed memory, Shochet u-bodek from Borisov” on Rosh Chodesh Adar 5659 [11 February 1899] in Borisov.
The document bears two identical ink stamps (in relief) that appear to be in Russian.
A partial translation of the Hebrew text was previously completed on the Genealogical Translations Facebook group.
I am now seeking a complete reading and translation.
Baronsky Family Archive (BFA-00138)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2025 3:18 AM Shneior Zalman is a common name combination.
From what I can read, the undersigned is
Nakum Shneior Zalman son of Yossef Menakhem Nakum of blessed memory, a slaughterer and inspector.

Nothing in this signature indicates that Yossef Menakhem himself was a slaughterer and inspector. In Jewish tradition, a father's name is an integral part of the person's name. The signature therefore simply contains the signer's full name (given name and father's name) and his own professional status (ש"וב).

The first lines contain the information that "our teacher and rabbi Menakhem Mendel son of our teacher and rabbi Shneior Zalman Hertz(?) may his light shine studied with me (was taught by me) the art of sharpening and preparing knives for slaughter and inspection."
I don't know enough about the terms used in slaughter and ispection to translate the rest - it contains details of the process and the use and quality of the knives. Perhaps also referring to the types of animals he knows how to slaughter - since I recognize the word "poultry".
11/3/2025 9:54 PM More info on re-reading I can see the following:
The surname Baronski appears after name Hertz.
The text also describes his ability to discern the slightest blemish in the knives [the Hebrew word is פגימה, a specific term in the process of Jewish halachic slaughter]. He does that "like one of the professional slaughterers". He know how to make the knives "sharp and smooth".
He has slaughtered all types of animals in the presence of his teacher including small and large cattle בהמה דקה בהמה גסה - these halachic terms refer to goats and lambs and such for small, cows for large. And poultry.
The text also mentions his inspection of lungs - and possibly other internal parts which are part of what a halachic inspector has to do - though I can't read that.

In addition he is known to his teacher as a pious person who keeps the commandments - this too is an integral part of certifying a ritual slaughterer.

The next sentence says that once he has passed the exam concerning his knowledge of the commandments then

--- [abbreviations I don't recognize] can rely on his ritual slaughtering and inspection and can eat from his ritual slaughter and inspection without any doubt or hesitation.

Please note that I am paraphrasing the text.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.