JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112533

Submitted by Wayne Neil Frankel

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/2/2025 2:10 PM
Family Surname: Sokol, Dworkowicz
Country: Poland
Town: Jablonka
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

A complete translation of this 1859 marriage document would, of course, be wonderful, but since i think i know the principals i am most interested to know if the occupation is given of the groom and of both fathers. Much appreciated! W

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/2/2025 5:22 PM Hello,
I’m just translating all the useful information for you here. The groom’s family are listed as butchers (“rzeźników”) and the bride’s family as bricklayers or masons (“mularzy”). Also, the “-owicz” and “-owna” middle names are patronymics derived from each individual’s father’s name.

Registration of Marriage: Jabłonka, 20 December (8 December [in the Julian calendar]) 1859, 7 p.m.

Religious Marriage: 20 December 1859

Groom: Mejer Abram Szajkowicz SOKOŁ, unmarried, 18 years old, born and residing in Jabłonka, son of Szajka Mośkowicz SOKOŁ and Dwera née MAJER, married couple, butchers

Bride: Chajka Małka Berkowna DWOROWICZ, unmarried, 18 years old, born in the village of Zawada [there are many municipalities by this name], currently residing in Kamianka[?], daughter of Berek Chajmowicz DWOROWICZ and Leia née MORTHAJOWICZ, bricklayers in Kobylin

Witnesses: Gdal Jankielowicz SŁODEK, synagogue sexton, 41 years old; and Elek Ajzykowicz BURSZTYN[?], shoemaker, 26 years old; residing in Jabłonka

Marriage Banns (Announcements): to the Jewish congregation on the Sabbath at the synagogue in Jabłonka on 12 (1) November, 19 (7) November, and 26 (14) November 1859

The newlyweds declared that they did not conclude a prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.