JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112529

Submitted by Heshy Nove

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 10/29/2025 6:09 PM
Family Surname: Last name is Kind
Country: Romania
Town: Moisei
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

Translation.
I also want to know if this is two death records.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/30/2025 11:23 AM Number 11. Dated in Majszin, 1 March 1902
Informant: Dávid Hersch Lázár* Kind, agent-carter, residence Majszin, whom the below-written registrar knows personally.
Deceased: Jozsef Dávid Hersch* Kind, Jewish, residence and birthplace Majszin, age 1 1/2 months.
Father: Dávid Hersch Lázár* Kind, carter, Majszin
Mother: Piroska Sári Rozenberg, homemaker, Majszin
Death: Majszin, 28 February 1902, 9 p.m.
Cause: congenital weakness
Remark: Informant is the deceased's father. One pre-printed word "years" crossed out. Birth recorded in the relevant register for the current year under number 18.
Read forth, explained in Romanian, approved and signed, the illiterate informant used his mark.

The starred names have a suffix -é, which is basically 's (i.e., the possessive). I'm not sure how to interpret this, but given what we know from the informant being the baby's father, I think it's:
Dad: surname Kind, given names Dávid Hersch, father's given name Lázár
Baby: surname Kind, given name József, father's given names Dávid Hersch
that is, it's basically {David Hersch} {Lazar}'s son {Kind} and {Joseph} {David Hersch}'s son {Kind}.
(It's all made especially fun by the fact that Kind is German for "child".)

And no, as you can see, it's not two death records. The facing page in the register is a different death record, but that's not included in your image.
10/30/2025 2:29 PM Thank you so much Julia!!!

Heshy Nove
10/31/2025 4:41 AM i haven't seen this before, but it seems that the deceased's name and the deceased's father's name are both listed with patronymics, i.e. József (son) of Dávid Hersch, and David Hersch (son) of Lázár.
11/2/2025 12:55 AM Yes, my conclusion (above) was also "weird patronymics".

"Weird" for multiple reasons: one, the use of both a literal patronymic and an inherited surname was simply never a pattern in Hungarian; people had one or the other -- and basically everyone had moved to inherited surnames by the time the Ottomans left (in the early 1700s).

Two, while -é exists (meaning basically the same thing as apostrophe-s does in English), it's not how patronymics were formed in Hungarian. The most typical pattern was unmarked: Lázár József originally would've meant "József, son of Lázár". Marked patronymics existed, but they used -fi "son", -fia "his/her son", or -i "of". (No, -fi(a) did not have a feminine counterpart.)

The explanation is below the remark: _helybenhagyatott, románul megmagyaráztatott_ ... "approved, explained in Romanian ...". In other words, what's written in this register is a translation of what was reported. It sounds or looks weird in Hungarian because it isn't Hungarian.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.