JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112495

Submitted by Thomas Klein

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 10/29/2025 6:07 PM
Family Surname: GOLDMANN, GESCHEIT, PRÁGER, FÜLÖP
Country: Hungary
Town: Cinkota
Click the picture to enlarge

this is a photo of the back of Bernát GOLDMANN's gravestone, listing his hebrew name, correctly, as "barukh ben barukh" (his father died before he was born).

i am interested in deciphering the honorifics used before his name (ר״ח ר׳) and before his father's name (ה״ח ר׳), as i am not familiar with these specific abbreviations, besides the customary "reb".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/29/2025 8:02 PM I believe that I can answer your question, but first I wanted to comment on the name of the person listed on the top line: Rachel daughter of Zeesel. Zeesel is traditionally a girl's name (the sweet one). I imagine that there is a story behind this.

As to the abbreviations before both men's names. They are actually the same set of abbreviations: Hay-Chaf, Resh. (If you look closely at the first abbreviation, where the first letter looks like it might be a Resh, you can see part of the bottom left side of a Hay immediately below the wire.)

This stone is in Hungary. Hungarian Jews followed many of the customs of German Jews.

Among German Jews, there was a title of honor that was awarded: HeChover (as it is pronounced in traditional Ashkenzaic). This title was bestowed, in a synagogue ceremony, upon a man who had served the Jewish community with distinction for many years. This title then became part of his official Hebrew name.

(The word chover/chaver means friend. If this person was not of German-Jewish origin, but from Eastern Europe, then this word might also be translated as “comrade” or “member” [of a particular organization].)

Thus, the abbreviations Hay-Chaf, Resh represent the words heChover, Reb _____.
11/3/2025 9:06 AM Zisel could be the father since perhaps he was call so for any of the following similar names, as seen on Wikipedia:
Rabbi Meshulam Zusha of Hanipol or Meshulum Zusil of Anipoli (1718–1800),[1] Reb Zusha, Reb Zushe, The Rebbe Reb Zusha (sometimes spelled Zushye, Zusil, Zoussia, Zušya, Zushya, Zushia, Zisha of Anipoli[2][3][4]) was an early Hasidic luminary and well-known tzaddik. He was one of the great Hasidic Rebbes of the third generation and member of the academy circle of the Maggid of Mezeritch.
11/4/2025 2:36 AM zissel was her mother's name, based on her mother's gravestone, which has her hebrew name very clearly as "zissel bat rachel". (so she was likely named after her grandmother.) i have no idea why, but the matronymic is used in both cases. she was not illegitimate. i can only guess that either the father's hebrew name was not known, and the mother's hebrew name was used, as is customary, in reciting a mishe beirach for her, or maybe somehow the term "bat" was misunderstood as being a matronymic.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.