JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112493

Submitted by Amit Naor

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/29/2025 6:06 PM
Family Surname: Jungman, Bruker
Country: Poland
Town: Lodz
Click the picture to enlarge

Hi all,

Can someone please translate this marriage record from Lodz of my great grandparents? I'd truly appreciate a translation as full as possible, including dates and ages, and most importantly the bottom part which I believe lists the children.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/29/2025 6:37 PM Hello,
Here is everything from the record:

No. 840

Registration of Marriage: Łódź, 27 September 1932, 12 noon

Witnesses: Benjamin Icek JURWEKSEL, worker; and Moszek CHRUSTOWSKI, merchant; residing in Łódź

Religious Marriage: Łódź, 10 July 1932, 12 midnight

Groom: Icek Majer JUNGMAN, unmarried, merchant, 30 years old, born in Rejowiec, residing in Łódź, Jewish religion, permanent resident of Rejowiec (Chełm county), son of Srul Boruch JUNGMAN and Liba née GERTLER (married couple)

Bride: Rywka Laja BRUKER, unmarried, 38 years old, born in Uchanie, residing in Łódź, Jewish religion, permanent resident of Uchanie, daughter of Srul Boruch BRUKER and Chaja Sura née SZTEJN (married couple)

Marriage preceded by three banns (announcements) at the local synagogue on 30 April, 7 May, and 14 May 1932.

Marriage performed by Juszko Menachem Segał, member of the local rabbinate.

The newlyweds did not conclude any prenuptial agreement.

The newlyweds declared that the following children were born to them in Łódź before the marriage: Ella[?], born on 6 July 1925; Fejga Cypora, born on 19 August 1927; and Izrael Baruch, born on 24 July 1929; whom the parents acknowledge as their own; and, pursuant to Article 291 of the Polish Civil Code, they secure the personal and property rights of their legitimate children.

Read, accepted, and signed.

[Signatures of registrar, bride, groom, and witnesses]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.