JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112484

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/9/2025 1:56 PM
Family Surname: Zilberlicht and Ackerman
Country: Poland
Town: Bilgoraj
Date of Image: 1870
Click the picture to enlarge

These are both ancestors of mine and I'd like to learn as much as possible

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 4:33 PM Акт №10.

Состоялось в городе Билгорай 20 мая/ 1 июня 1870 года.

Объявляем, что в присутствии свидетелей сегодня был заключен религиозный брачный союз между:
Хемия Зыльберлихт, 21 год, холост, спекулянт, родился и живущий в городе Билгорай; сын покойного Зельмана и находящейся в живых его жены Сура, урожденная Фридлерова (Флидлер), в городе Билгорай живущая;
и
Хинка Акерман, девица, родившаяся в городе Билгорай, дочь Иойна и жены его Сура, урождённая Майманова (Майман), содержащихся из заработков, живущей в городе Билгорай, 19 лет, живущей при родителях.
Браку предшествовало трёхкратное оглашение, опубликованное в здании Еврейской Синагоге.
Позволение на вступление в брак присутствующих родителей получено словесно.
Брачный договор не заключали.
Религиозный обряд совершил Билгорайский Раввин: Нухим Палест.

Подписи:
Содержащий акты гражданского состояния. Бургомистр.
Свидетели:
Шимсон Феллер,
Фишель Брин.
Фамилия в подписи невесты и её отца : Акирман.
=========================

Act No. 10. Took place in Bilgoraj on May 20/June 1, 1870.

We declare that in the presence of witnesses, a religious marriage was concluded today between:

Chemia Zylberlicht, 21 years old, single, speculator, born and living in Bilgoraj; son of the late Zelman and his surviving wife, Sura, née Friedlerova (Flidler), living in Bilgoraj;
and
Hinka Ackerman, a virgin, born in Bilgoraj, daughter of Join and his wife, Sura, née Maimanova (Maiman), supported by their earnings, living in Bilgoraj, 19 years old, living with her parents.
The marriage was preceded by a threefold announcement, published in the building of the Jewish Synagogue.
Permission for the marriage to take place was obtained verbally from the parents present.
No marriage contract was entered into.
The religious ceremony was performed by Bilgoraj Rabbi Nuchim Palest.

Signatures:
Containing civil status documents. Burgomaster.
Nuchim Palest.
Witnesses: Shimson Feller, Fischel Brin.
Surname in the signature of the bride and her father: Akirman.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.