JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112473

Submitted by Sean Murray

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/26/2025 3:50 PM
Family Surname: Barr
Country: USA
Click the picture to enlarge

This is the tombstone of my 2x great-grandparents. Could someone help me translate each word on the tombstone? It would be much appreciated. This is located in the West Roxbury, Massachusetts at the Polonnoe Cemetery.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2025 4:54 PM At the very top: the abbreviation for "here lie"

==================================================
Abraham:

Our dear father,

Reb ELCHANAN son of Reb Avraham

He passed away 6 Av 5720

May his soul be bound up in the bond of life.
---------------------------------------------------
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Elchanan is a Biblical name. It means "G-d is gracious".

Avraham is Abraham.

It is a bit strange that the secular name of the deceased is the same as as the religious name of his father. In those sad cases where a man dies while his wife is pregnant, the baby is often named after the father. However, his name would be the same in the Hebrew as well.

The 6th of Av, 5720, began at sunset on July 29th and ended at sunset on July 30th, 1960. The secular date on the stone is the 29th, which would indicate that he passed away between sunset and midnight of that date.
===================================================
Celia:

Our dear mother

ZEESEL daughter of Reb Binyamin

She passed away 16 Sivan 5709.

May her soul be bound up in the bond of life.
--------------------------------------------
Zeesel is a Yiddish name that means "the sweet one".

Binyamin is a Biblical name; it is Hebrew for Benjamin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.