JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112464

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/26/2025 3:49 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This notation is on the back of a photo - a young girl in what appears to be a nurses uniform. I had no luck identifying the language. Hopefully someone will recognize the language and provide a translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2025 8:23 PM Hello Alan,

The image is posted upside down. The language is Hebrew. What I can decipher is the town name of Petach Tikvah (which is in Israel) on the last line.

You might want to repost under Hebrew translation, and rotate the image 180 degrees so that it is right side up.

Jo
10/27/2025 1:32 AM It says:" A souvenir (remembrance) from Sarah Weiss, Petach Tikva".
10/27/2025 8:04 AM It's Hebrew. One word is possibly misspelt Yiddish (3rd line) but it's not vital info.

It's from the town Petah Tikvah in Israel (4th line).

Hebrew isn't my forte but Google Translate has given a translation of the Hebrew letters from lines 1&2 (lmzkt mshrh) as for the position holder, i.e. the winner

10/27/2025 1:40 PM As a souvenir -_
from Sarah Weiss
Petach Tikvah.
10/27/2025 1:41 PM Souvenir or memento

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.