JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112425

Submitted by Ns Sznajder

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/19/2025 4:15 PM
Family Surname: Gordon
Country: Poland
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the birth certificate number 4. I am looking for a Rywka-Raizl born around 1872, and I wonder if this is the one. Could you please give me a complete translation?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/20/2025 5:06 PM Акт № 4. Посад Ополе. 18 января 1873 года.
10 января 1873 года в 10 часов ночи в посаде Ополе родилась
девочка Райзля.
Отец: Мошек Горден, учитель, 33 года, живущий в посаде Ополе.
Мать: законная жена Мошека, Тауба Рифка, урождённая Шнайдер, 20 лет.
===========================================
Act No. 4. Posad Opole. January 18, 1873.

On January 10, 1873, at 10 o'clock in the morning,
a girl named Raizla was born in Posad Opole.

Father: Moshek Gorden, a teacher, 33 years old, living in Posad Opole.

Mother: Moshek's legal wife, Tauba Rifka, née Schneider, 20 years old.
=====================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.