JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112424

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/19/2025 4:15 PM
Family Surname: LEWI
Country: Poland
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

Levi D Itzik Levi 337
Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/22/2025 10:48 AM №337.Ицык Леви.
Состоялось в городе Ченстохов 1/14 июля 1914 года.
Явился лично Берек Леви, торговец, 33 лет, житель города Серадз,
проживающий в городе Ченстохов,
в присутствии свидетелей предъявил нам младенца мужского пола,
объявляя, что он родился в городе Ченстохов
23 июня/6 июля 1914 года в 10 часов утра
от законной его жены Ханы, урождённой Гершонович, 30 лет.
Младенцу дано имя Ицык.
Чиновник Гражданского состояния.
=============================================
No. 337. Itzik Levy.
It took place in the city of Czestochowa on July 1/14, 1914.
Berek Levy, a merchant, 33 years old, a resident of the city of Seradz,
who resides in the city of Czestochowa,
presented us with a male infant in the presence of witnesses, declaring that
he was born in the city of Czestochowa On June 23/July 6, 1914, at 10 a.m.,
from his legal wife, Hana, née Gershonovich, 30 years old.
The baby was named Itzik.
Civil Registry Officer.
================================================
№337.איציק לוי. התקיים בעיר צ ' נסטוכוב ב-1/14 ביולי 1914. הופיע באופן אישי ברק לוי, סוחר, בן 33, תושב העיר סרדז, מתגורר בעיר צ ' נסטוכוב, הוא הראה לנו תינוק זכר בנוכחות עדים., מכריז שהוא נולד בעיר צ ' נסטוכוב 23 ביוני / 6 ביולי 1914 בשעה 10 בבוקר מאשתו החוקית חנה לבית גרשונוביץ ' בת 30. התינוק נקרא איציק. פקיד אזרחי.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.