JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112404

Submitted by Shmiel G Reiner

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 10/19/2025 4:05 PM
Family Surname: Robin
Country: Slovakia
Town: Kurima
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

Hello, I would greatly appreciate it if someone could translate the record No. 3 for me. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/20/2025 1:01 AM Hello Shmiel,

Without the columns, it is difficult to know exactly what this information represents and the document type. Where there are ditto marks, the columns would make the information more defined. In a few cases, the spelling has included some educated guesses....Jo

#3
February 25, 1882
Abo/Aleo/Ales/Alec Robin
Kreindel Sonensein
Kurima
B. Szobel
March 4
A. Schonfeld
Elijas Robin
10/20/2025 2:15 PM This is in German, not Hungarian, but on this presumably birth register page, that only affects the month names (Janer, Feber, März). The column identifications are hypothetical based on this being a page from a Jewish birth register.

1882
Number 3. Child: Salomon, birthdate February 25, 1882, male, legitimate.
Father: Abo Robin, mother: Kreindel Sonensein, residence: Kurima.
Circumcision: B Szobel, 4 March.
Witness/sponsor/??: A Schönfeld, Elijas Robin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.