JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112400

Submitted by Jacob Tobias Aufschauer

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/19/2025 4:04 PM
Family Surname: Honigman
Country: Poland
Town: Bedzin
Click the picture to enlarge

Requesting English Translation of an image of a Matzevah found in JRIPoland in the Bedzin-Czeladz Cemetery on the Piotrków Gubernia page. Searching for Zalman Honigman born circa 1854. Thank you. Jacob Aufschauer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/19/2025 5:53 PM I do believe that you have found the correct person.
------------------------------------------------------
An elderly man, of satisfactory years

He did acts of justice [or: gave charity] and kindness

He walked an unblemished path. Our teacher, the rabbi,

SHLOMO ZALMAN

son of the _______ Yisrael Mordechai, of blessed memory,

HONIGMAN

He passed away on the 12th day of the month of Shvat

in the 75th year of his life

in the year 5687.
=====================================================
The name of the deceased is preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of his rabbinical status – if any – from a second source.

Shlomo is Hebrew for Solomon; Zalman is the Yiddish version of this name.

The name of his father is preceded by an abbreviation that could be read many different ways. My guess would be that it might represent "the teacher".

Yisrael is Israel; Mordechai is a Biblical name; it appears in the Book of Esther.

The 12th of Shvat, 5687, corresponds to January 14/15, 1927.

His year of birth does not appear, but subtracting 75 from 1927 gives 1852, close to what you indicated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.