JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112396

Submitted by Isaac Yellan

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/5/2025 2:04 PM
Family Surname: Sgaller (mother maiden name is Kurniker)
Country: Germany
Town: Posen/Poznan
Date of Image: 9 September 1902
Click the picture to enlarge

This is my great-grandfather's birth certificate; the Kurrent script that it is written in is very difficult to decipher so I'd appreciate any help in transcribing it.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 3:15 PM Here you go, Isaac: a transcription as requested.

+++

Nr. 3022
Posen, am 9. September 1902
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der staatlich geprüfte Heilgehilfe Hugo Sgaller, wohnhaft in Posen, Krämerstraße 24b, mosaischer Religion, und zeigte an, daß von der Malwine Sgaller geborenen Kurniker, seiner Ehefrau, mosaischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Posen in seiner Wohnung, am sechsten September des Jahres tausend neunhundert zwei Nachmittags um sechs Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen Kurt erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/Hugo Sgaller/
Der Standesbeamte.
In Vertretung
/Brandstädter/

+++

Transcribed by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.