|
10/14/2025 7:33 AM
|
112358.
№99.
Состоялось в Варшаве, в Лазенповском 9 участке, в Канцелярии Чиновника Гражданского Состояния Нехристианского Исповедования 4/16 мая 1892 года.
Явился лично
отец Хаим Ушер Базилер, 39 лет, под номером 1996 проживающий,
в присутствии свидетелей предъявил нам дитя мужского пола, пояснив,
что он родился
26 декабря 1890 года/ 7 января 1891 года в 10 часов утра,
под номером 1996 от отца, его заявляющего и его законной жены
Шайндли , урождённой Эндлер, 35 лет.
Мальчику при обрезании дано имя Пинхель Иосеф.
Причина несвоевременного заявления этого акта – болезнь отца.
112359. Акт №102.
В этом акте говорится о рождении мальчика Шия Айзик Перльман. (мама его урождённая Горхштейн).
112358.
№99.
It took place in Warsaw, in the Lazenpowski 9th precinct, in the Office of the Civil Status Officer of the Non-Christian Confession on May 4/16, 1892.
He came in person Father Chaim Usher Basiler, 39 years old, who lives at number 1996 , presented us with a male child in the presence of witnesses, explaining,
That he was born December 26, 1890/January 7, 1891 at 10 o'clock in the morning,
under the number 1996 from the father, his applicant,
and his lawful wife Shindli, née Endler, 35 years old.
The boy was given the name Pinhel Yosef at his circumcision.
The reason for the late submission of this act is the father's illness.
112359. Act No. 102. This act refers to the birth of a boy named Shia Izik Perlman. (His mother was born Gorchstein).
/Svetlana/
|