JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112323

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/5/2025 1:55 PM
Family Surname: LEWI
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

LEWI Dawid 1903 B 115


Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2025 6:10 AM Акт №115.
Состоялось в городе Калиш 23 мая/5 июня 1903 года в 2 часа дня.
Явился Шия Маер Леви, подёнщик, 24 года, постоянный житель города Серадз, проживающий в городе Калиш в присутствии свидетелей предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в городе Калиш 17/30 мая 1903 года в 6 часа дня от законной жены Рухель, урождённой Шахтель, 22 года.
Младенцу этому при обрезании дано имя Давид Леви.
Акт сей прочитан и присутствующими подписан.
Чиновник Гражданского Состояния.
Подпись отца: Шия Маиер Леви
===
Act No. 115.
Held in Kalisz on May 23/June 5, 1903, at 2:00 PM.
Shiya Mayer Levi, a day laborer, 24 years old, a permanent resident of Sieradz, residing in Kalisz, appeared in the presence of witnesses and presented us with a male infant, declaring that
he was born in Kalisz on May 17/30, 1903, at 6:00 PM, to his legal wife, Ruhel, née Schachtel, 22 years old.
This infant was given the name David Levi at circumcision.
This act was read and signed by those present.
Civil Registry Officer.
Father's signature: Shiya Mayer Levi
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.