JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112298

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/1/2025 12:40 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1968
Click the picture to enlarge

Attached is page no. 4 of a letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin, in the Land of Israel, by Matvey Levin in the Soviet Union. Would like assistance in its translation.

Please note the previous page ends (quite humorously, if I may add) with the following: "Не даром у него была большая голова, говорят он талантливый инженер-судостроитель."

Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2025 7:17 AM Привет тебе от Левы Свиделя, который женат на армяночке, от которой у него было двое детей мальчик и девочка.Мальчик погиб на войне, а девочка вышла замуж, имеет двоих детей: мальчику уже двадцать лет, девочке-восемнадцать.Так что Лева со своей женой Ниной имеют двух довольно взрослых внуков.
Пишу тебе согласно твоей просьбе обо всем и обо всех.Конечно, написать обо всём это будет объемистая книга, ждя тебя это будет новостью, а для нас, это старое, прожитое и пережитое,по возможности постараюсь удовлетвопить твою просьбу.
Теперь коротко о совей семье:Тося ..пока тянет, всё сносно, пока человек самостоятельно себя обслуживает, да ещё членов своей семьи.Петя в феврале сдает последние зачеты, а затем уходит на дипломную практику, в общем, до диплома осталось 6 месяцев- долго ждали, осталось мало, доживём.Привет от Тоси и Пети.Целую.твой брат. По подписи похоже на : Левин и видится буква "Я".
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.