JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112288

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/28/2025 6:55 PM
Family Surname: LEWI
Country: Poland
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

Benjamin, Hannah Zelda,
Byla Levi
Need all the information there is about them

Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/28/2025 8:12 PM Hello,
The image is very hard to read in this format. If you can send me the original image via email, I can give you a translation. Thank you!
9/30/2025 3:12 PM Although I do not know Polish, I believe I can give you some information.
The groom is Jumen lewi (Jumen, as even for my own ancestor, was for Benjamin.)
His parents appear to be Schlama and Bejla, whose maiden name Napok..icz?
The bride is:
Chaya Zelda EJZENBERG
her parents
Pejsach and Kajla-Gitla née GOLDBERG

Not sure this record can be from 1840, because it looks like they were both born in 1862. She, 4 Feb 1862.

Maybe this is a start for you.
Best,
Madeleine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.