JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112283

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/28/2025 6:55 PM
Family Surname: Kossewicz
Country: Poland
Town: Sniadowo
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

Birth record of Moszk Kossewicz. Interested in DATE OF BIRTH, date recorded, parents name, ages, and witnesses. Thank you.

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 6:33 AM (not word for word but all vital info) Birth 76 reg. in S. Dec 30, 1886, born Dec 14, 1884 of Moszk Aron KOSSEWICZ son of Szlama Wolfowicz, 46, tailor and Rochla nee BERGMAN, 49
9/29/2025 7:48 AM Немного дополню.
Акт составлен в 1886 году, а мальчик родился в 1884 году. «Которого по причине отлучки отца из дома по заработкам в означенное время не заявлено».
Акт подписан только Чиновником Содержащим Акты Гражданского Состояния, остальные « показали, что неграмотные».

I will add a little bit. The act was drawn up in 1886, and the boy was born in 1884. "Which, due to the father's absence from home for earnings at the specified time, is not stated." The act is signed only by the official who keeps the civil status acts, while the others "showed that they are illiterate."
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.