JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112263

Submitted by Lea Haber Gedalia

Information Picture Question
Category: Translation - Romanian
Approval Date: 9/28/2025 6:51 PM
Family Surname: Herschkovici
Country: Romania
Town: Husi - Tirgu Neamtz
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

This is the death record for my dad's great grandfather's mother - Liba . I only recently found out who were his parents and siblings so I am excited to see whatever is hidden in this record

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/28/2025 7:16 PM Hello,
Here is a translation of the majority of the text, except for the last four lines or so, which concern the civil officials and are probably not of use to you. Note that Romania used the Julian calendar at this time, so the modern (Gregorian) date of death would be 18 July 1905.

No. 43
1905, July 6
Liba Suhăr Herșcovici
75 years old

In the year 1905, on the sixth day of the month of July, at six in the afternoon: Act of death of Liba Suhăr Herșcovici, married, aged seventy-five years, of domestic profession, residing in this commune. Her life ended yesterday, July fifth of the current year, at five in the morning, at her residence in this commune, from old age and dysentery. Witnesses were: Mr. Șmil R. Leibenzon [signature spelled “Leibensohn”], aged forty-three years, glassware merchant, and Mr. Moihel Moihel[?], aged forty-five years, innkeeper, both residing in this commune, who have signed this act.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.