JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112261

Submitted by Joseph Rottem

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/28/2025 6:52 PM
Family Surname: Zolty, Rottem
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

I think this letter was written in Yiddish.
It is a letter that was written to my grandmother who was living in British Mandate Palestine. I believe it was from a family member who had fled Kalisz in Poland and was in the former USSR.
I would like a full translation, and also to know where it was sent from if that information is available.
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 9:38 AM This is a Yiddish letter full of love, longing and hope written from Moshe Eliezer (Lipman)( first name nickname). He writes that Eliezer is his Hebrew name. He is writing to his dear children together with his wife (perhaps Viska zilter) . He is  addressing a daughter Chanala separately, a son / son in law Shloimel (he is answering about inquiring about his mother and siblings.)he is writing that he is out of the country.  And hopes to be together reunited. he also  mention a Rivka in Warsaw to whom he writes to inquiring about different relatives.
10/16/2025 3:08 AM I will try to do the dating / location within USSR part. There is location name and date in Russian in the beginning of the letter on page 1.
It says:

Людиново 6/1 1941 ([or] Людиново 6/I 1941).

Here is the link to a wiki article in English about the location
https://en.wikipedia.org/wiki/Lyudinovo

The date most likely January 6, 1941 (especially, if the second digit is I - in Russian, it was customary to date specifying the day in Arabic and the month in Roman numbers),
or (less likely) it could be June 1, 1941

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.