|
9/28/2025 8:08 PM
|
Hello,
Here is a translation. I neglected to mention in my earlier translation that the “middle names” of married women in these records are just the names of their husbands—so the bride’s first husband’s name was Simon, for example. Again, the dates here are in the Julian calendar, so the modern (Gregorian) date would be 29 August 1907.
Both the bride and groom are described as “fără protecție.” This literally translates to “without protection,” but it probably refers to some aspect of their civil status. Perhaps another volunteer can clarify this.
No. 119
Act of Marriage
In the year 1907, on the sixteenth day of the month of August, at eleven in the morning: Act of marriage of Mr. Aba Herșcovici, of Jewish religion, of Jewish ethnicity, without protection[?], merchant by profession, aged fifty years, born in Huși in the year 1857, residing in the commune of Târgu Neamț, widower by death, his second marriage, of-age son of Mr. Suchăr Herșcovici, without profession, residing in Palestine, and of the deceased Liba S[uchăr] Herșcovici; and Mrs. Hana Simon Cap, Jewish religion, Jewish ethnicity, without protection[?], housewife by profession, aged fifty-four years, born in Focșani in the year 1853, residing in Focșani, widow by death, her second marriage, of-age daughter of the deceased Marcu Pâslaner[?] and Reiza M[arcu] Pâslaner[?] [also deceased].
The contracting parties declared that they have concluded a marital contract (dowry act), registered at the Neamț Tribunal, No. 572/[1]907, and transcribed in the dowry register under No. 31/[1]906.
Preliminary Acts: Banns made without opposition in this commune and in Târgu Neamț, as evident from the certificate from the town hall of Târgu Neamț No. 3199/[1]907; act proving the age of the future husband No. 3002 [could be No. 30 from 1902]; act proving the age of the future wife No. 77/[1]907; extract from [record of] death of the mother of the future husband No. 43/[18]95 [I translated this act earlier; it is actually No. 43 from 1905]; extract from [record of] death of the first wife of the future husband No. 35/[1]907; acts establishing the deaths of the parents of the future wife No. 78/[1]907; act…[record continues on the next page]
|