JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112256

Submitted by Lynn Dumenil

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/28/2025 6:50 PM
Family Surname: Gorn
Country: Moldova
Click the picture to enlarge

Hello, I hope this image is sharp enough to give me the Hebrew translation. Although the man's name is given as Maxime Gorneau, his original name was Mordechai Gorn.
Thanks so much.
lynn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/28/2025 7:17 PM This appears to be a repeat of a posting that I thought that I had responded to.

The name of the deceased was Mordechai [more-deh-chigh, with the ch as in Chanukah or Bach]. This is a Biblical name from the Book of Esther.

His father was Yosef (Joseph).

The family name is given as Gornach or Gornoch.
9/30/2025 2:58 PM The family name to my reading is the Hebrew rendition of what you have there as CORNEAU, with possibly the stone engraver not entirely sure of the actual pronunciation.

If not a Jewish craftsman, he may have seen, or thought, that a Chaf (כ) looked like a Nun (נ) and similarly, the last letter that perhaps should have been a Hen (ה) he has carved a Taf (ת).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.