JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112255

Submitted by Benjamin Zitomer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/24/2025 3:58 PM
Family Surname: VOLODARSKY
Country: Ukraine
Town: Tarashche
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I would be grateful if someone would provide a complete translation for all columns for the VOLODARSKY family in the 1875 Tarashche census, pdf page 220, DAKO 12-3-593. Please include all the writing that is crossed out.

Link to file:
https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2:%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E/12/3/593

Thank you,
Ben Zitomer
ben.zitomer@gmail.com


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 12:10 PM 112255.
№ по порядку: 46.
№ по ревизии: 221.
Проживание: Тараща.
Мещане: Шулим Аврумович Володарский. 66 лет.
Его дети:
1.Аврум-Руан. 45 лет. (Руан?).
Аврума дети:
Гершко. 25 лет.
Элио-Мордко. В графе №11 зачеркнуто: В участке Николаева ? с семейством.
Нухим. 7 лет. 7 апреля 1868 года. (зачеркнуто в графе 10: В Тараще).
112255.
No. by order: 46.
No. by revision: 221.
Residence: Tarascha.
The townspeople: Shulim Avrumovich Volodarsky. 66 years old.

His children:
1. Avrum-Ruan. 45 years old. (Ruan?).
Avrum's children:
Gershko. 25 years old.

Elio-Mordko. In column 11, crossed out: In the Nikolaev district ? with his family.

Nukhim. 7 years old. April 7, 1868. (crossed out in column 10: In Tarascha).


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.