JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112254

Submitted by Benjamin Zitomer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/24/2025 3:58 PM
Family Surname: VOLODARSKY
Country: Ukraine
Town: Tarashche
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I would be grateful if someone would provide a complete translation for all columns for the two VOLODARSKY families in the 1875 Tarashche census, pdf page 148, DAKO 12-3-593. Please include all the writing that is crossed out.

Link to file:
https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2:%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E/12/3/593

Thank you,
Ben Zitomer
ben.zitomer@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 11:54 AM 112254.
№ по порядку: 35/191а.
№ по ревизии:220.
Проживание: д. Аврама Казак.
Володарский Пейсах Нухимович .37.
Его дети (зачёркнуто: родились в Тараща):
Х А) Нухим- Меер. – лет. По наружному виду: 11 лет. В графе №11 у него записано и потом зачёркнуто: «родился в Сквира».
Б)Ицко. 9 лет. 20 октября 1866 года.
В) Бендин (зачеркнуто: Бен). 2 года. 14 января 1873 года.
Г) Берко. 1 год.
№ по порядку: б/121.
№ по ревизии:220.
Проживание: собственный (дом).
Володарский Мендель Аврумович .60 лет.
Его дети:
№ по порядку: в/86.
№ по ревизии:220.
Проживание: собственный (дом).
А) Бенцион.32 года.
Бенциона дети: (в графе 11 зачеркнуто: «родились в Тараща» у всех детей его).
1.Ицко. 15 лет. 3 апреля 1860 года.
2.Ман. 14 лет.
3.Мот. 10 лет.
4.Иось. 9 лет 16 марта 1867 года.
5.Арон. 2 года. 7 октября 1870 г.р.
Б) Бир. 20 лет. Зачеркнуто в графе 11 « Тараща.другой участок»
=====================
112254.
No. by order: 35/191a.
No. by revision:220.
Residence: d. Avram Kazak.
Volodarsky Peisakh Nukhimovich .37.
His children (crossed out: born in Tarascha):
X A) Nukhim-Meer. – years. By appearance: 11 years. In column 11, he wrote and then crossed out: "Born in Skvira."
B) Itsko. 9 years old. October 20, 1866.
C) Bendin (crossed out: Ben). 2 years old. January 14, 1873.
D) Berko. 1 year old.
--
Order number: b/121.
Revision number:220.
Residence: own (house).
Volodarsky Mendel Avrumovich .60 years.
His children: A) B)

No. in order: v/86.
No. in revision:220.
Residence: own (house).
A) Bentsion.32 years.
Bentsion's children: (in column 11, crossed out: "born in Tarashcha" for all of his children).
1. Itsko. 15 years old. April 3, 1860.
2. Man. 14 years old.
3. Mot. 10 years old.
4. Ios. 9 years old on March 16, 1867.
5. Aron. 2 years old. Born on October 7, 1870.

B) Bir. 20 years old. Crossed out in column 11 "Tarashcha.another section"


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.