JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112252

Submitted by Benjamin Zitomer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/24/2025 3:58 PM
Family Surname: VOLODARSKY
Country: Ukraine
Town: Tarashche
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I would be grateful if someone would provide a complete translation for all columns for the VOLODARSKY family in the 1875 Tarashche census, pdf page 227, DAKO 12-3-593. Please include all the writing that is crossed out.

Link to file:
https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2:%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E/12/3/593

Thank you,
Ben Zitomer
ben.zitomer@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 10:32 AM № по порядку: 64.
№ по предыдущей ревизии: 220.
Место проживания: город Тараща.
Мещане:
Нухим Аврумович Володарский . Умер в 1835 году.
Его дети:
Зачёркнуто: 1.Аврум Ушер. По показаниям родственников жив и проживает в селе Очеретный (?) Васильковского уезда.
Зачёркнуто: 2.Пейсах. 47 лет по предыдущей ревизии.
1. Эль .32 года
Дети Эля:
1.1.Меер. 7 лет. 22 ноября 1868 г.р.
1.2.Ицко. 4 года. 19 марта1971 г.р.

2.Лейба.29 лет.

Зачёркнуто: Нухима брат Мендель. По показаниям родственников считается с семейством в месте Белая Церковь. (Эта запись внизу, на уровне имён двух имён : Лейба и Мендель).
================================
112252.
No. in order: 64.
No. in the previous revision: 220.
Place of residence: the city of Tarascha.

The townspeople: Nukhim Avrumovich Volodarsky. Died in 1835.
His children: Crossed out:
1. Avrum Usher. According to the testimony of relatives, he is alive and resides in the village of Ocheretny (?) in the Vasilkovsky district. Crossed out:
2.Peisakh. 47 years according to the previous revision.

1.El. 32 years
El's children:
1.1.Meer. 7 years. Born on November 22, 1868.
1.2.Itzko. 4 years. Born on March 19, 1971.

2.Leiba. 29 years.
Crossed out: Nukhim brother Mendel. According to the testimony of relatives, he is considered to be with the family in the place of Belaya Tserkov. (This entry is at the bottom, at the level of the names of the two names: Leiba and Mendel).

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.