JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112250

Submitted by Adam Oppenheim

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/24/2025 3:58 PM
Family Surname: Tashlitsky (Tash)
Country: Ukraine
Town: Rotmistrovka
Date of Image: 1854
Click the picture to enlarge

I am requesting help translating Yiddish and Cyrillic contained in this marriage record from Rotmistrovka, dated 13 Dec, 1854. I would love to know everything possible. Based on the JewishGen Index entry this looks to be the marriage of my 3X great grandparents, David and Edosie Tashlitsky.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/25/2025 12:01 PM 1. Номер акта: 10.
2. Сколько лет жениху: 20.
3.Сколько лет невесте: 20.
4.Кто совершил обряд обручения и бракосочетания: казенный раввин Мошко Люблинский.
5.Дата: 13 декабря.
6.Дата: 4 тойвис ( ?) .
7. С актом записи и обязательство от него ей 48 рублей серебром. Свидетели Звенигородские мещане Ицко Холодовский и Иось Родинцкий.
8.Жених: Черкасский мещанин Матеаского ? общества Дувид Тасницкий. Его родители Лейзор и Хая Тасницкие.
Невеста: Идошя Гувавого (?) , дочь дубного мещанского яркиведческого общества. Её родители Лейзер и Эстер Гувов. (?)
Последний столбец (№8) хорошо бы уточнить на иврите, так как скрыты последние буквы при фотографировании этого акта.


1. Act number: 10.
2. How old is the groom: 20.
3. How old is the bride: 20.
4. Who performed the betrothal and wedding ceremony: Rabbi Moshko Lublinsky.
5. Date: December 13.
6. Date: 4 toyvis (?).
7. With the act of recording and a commitment from him to her, 48 rubles in silver. Witnesses: Zvenigorod bourgeois Itsko Kholodovsky and Ios Rodintsky.
8.
Groom: Cherkassk bourgeois Mateas (?) society Dovid Tasnitsky. His parents Leizor and Khaya Tasnitsky.
Bride: Idoshya Guvavogo (?) , daughter of Dubno bourgeois yarkivedche society. Her parents are Leizer and Esther Guvov. (?)

The last column (No. 8) should be clarified in Hebrew, as the last letters are hidden when this act is photographed.

/Svetlana/
9/25/2025 1:04 PM Many of the wordw written in Yiddish are phonetic Russian terms that I don't understand.

The Hebre date is 4 in the month of Tevet (Teveth in Ashkenazi pronuciation). Both father's were named Leizer, and both are described as tailors.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.