JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112245

Submitted by Rosalind Cohen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/24/2025 3:57 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

This was one of three documents found in my mother's papers. It appears to be some sort of official decree or statute written in Russian. I don't need a complete translation, but I am curious as to what it is and why she kept it, and also whether any specific names, dates or places are mentioned.
The original document is missing; this is a photocopy of a gray photocopy with black printing. Apologies for the quality of the image.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/25/2025 2:33 PM «Извлечение из устава о воинской повинности в редакции ВЫСОЧАЙШЕ утверждённого 14 июня 1888 года.»
Далее статьи 154,364 устава о порядке призыва , какие есть льготы, о наказании за неявку.
«Extract from the Military Service Regulations as approved by the Emperor on June 14, 1888.»
Further, Articles 154 and 364 of the Regulations on the procedure for conscription, the benefits available, and the punishment for non-appearance.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.