JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112221

Submitted by Pauline Shapiro

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/28/2025 6:49 PM
Family Surname: Shenfield
Country: USA
Town: Warsaw and Malden, MA, US
Date of Image: Sept 2025
Click the picture to enlarge

Documenting cemetery for JOWBR. Would like to make sure I reference her husband, Elimelech Shenfield of Warsaw correctly here. The language of the stone leads me to think they were noteworthy, and I am unsure of the prefix before his name [caf, hay?] Note: I have seen an older photo of this headstone before the repair failed. Thank you for any insights.

Edited to say, please if you have information on that abbreviation, I will need to know the actual words it abbreviates - thank you.

..and Shana Tova!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/21/2025 5:18 PM Caf Hay is correct. According to my source is an abbreviation for "His honor the rabbi"



9/28/2025 7:11 PM The helper who suggested "the honored rabbi" obviously was interpreting the abbreviation as "Kvod haRav". However, the same abbreviation can represent different pairs of words.

Assuming that the Kaf represents the word Kvod, the honored, the Hay represents (only) the word "the". Therefore, it might be the honored rabbi, the honored Reb (where Reb is a respectful title but does not mean anything specific), or basically the respected anything. Presumably, it was understood by those who chose the text and by those who knew the father of the deceased.

My point is that it is very difficult to tell you the precise two words represented by this abbreviation.

Shana Tova to you, too.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.