JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112220

Submitted by Barbara Toby Stack

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/21/2025 3:15 PM
Family Surname: Toronczyk, Zylberberg
Country: Poland
Town: Ozorkow
Click the picture to enlarge

Hello Translators, the comment section of this Book of Residents was posted by the Bussgangs a few years ago and never got a translation. This is my family and of great interest in every detail. Many thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/22/2025 3:53 AM 1. Номер 231
2. Торончик Лайзер Вольф
3. Имена родителей и фамилия матери по роду: Маер и Молка, урождённая Зильберберг.
4. Дата рождения: 16 апреля 1849 года.
5. Место рождения: город Жихмен (Жихлин) Кутловского уезда.
6. Женат.
7. Из мещан. (Мещанин).
8. Вероисповедование: мойсеевое
9. Средство содержания: торговщик ( торговец).
10. Прежнее место жительства: Озорков.
11. Исполняется на основании 22/8-90 № 1890 № 2305.
Переселен в посад Бежун Старидского уезда Плоцкой губернии.
===================
1. Number 231
2. Toronchik Lizer Wolf
3. Names of parents and mother's surname by the family: Maer and Molka, née Silberberg.
4. Date of birth: April 16, 1849.
5. Place of birth: the city of Zhikhmen (Zhikhlin) Kutlovsky district.
6. Married.
7. From the bourgeoisie. (Bourgeois).
8. Religion: Moisean
9. Means of subsistence: merchant (merchant).
10. Former place of residence: Ozorkov.
11. Executed on the basis of 22/8-90 No. 1890 No. 2305.
Resettled in the town of Bezhun, Staridsky district, Plotskaya province.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.