JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112214

Submitted by David Rosenbaum

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/21/2025 3:14 PM
Family Surname: FINKELSZTEJN
Country: Poland
Town: Terespol
Date of Image: 1870
Click the picture to enlarge

I am looking for a full translation of Dawid Finkelstein's death record. Thank you very much in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/24/2025 9:16 AM Акт №20.
Состоялось в городе Тересполь 13 ноября 1873 года в 9 часов утра.
Явились Евреи Лейбко Финкельштейн ,59 лет и Рубин Гершензон, 51 год, оба божничные школьники, живущие в городе Тересполь и объявили, что сегодня в 7 часов утра умер Еврей Давид Финкельштейн, лавочник, 57 лет, сын Айзыка и Хаи, оставив после себя овдовевшую жену Хеню-Фейгу.
Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и затем присутствующими подписан.
Содержащий Акты Гражданского состояния.
=================================
Act No. 20.
It took place in the city of Terespol on November 13, 1873, at 9 a.m.
The Jews Leibko Finkelstein, 59 years old, and Rubin Gershenzon, 51 years old, both schoolteachers, who lived in the city of Terespol, appeared and
announced that the Jew David Finkelstein, a shopkeeper, 57 years old,
son of Aizik and Haya, had died at 7 a.m. today,
leaving behind his widowed wife Henya-Feiga.
This act has been read to the declarant and witnesses, and then signed by those present.
Containing Civil Status Acts.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.