JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112194

Submitted by Greg Marrinan

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/17/2025 2:15 PM
Family Surname: POSTILNIKOFF
Country: Ukraine
Town: Korsun
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

This transcription describes this family as Avrum Itsko(son of Yukel), his wife Reyza, and a son Iosko Mordko. Other images (uploaded separately) are transcribed differently. I am wondering if some names were combined in this record and the family might be - Avrum (son of Itkso, grandson of Yukel), his wife Reyza, and two sons - Ios and Mordko. If there is any additional information about the family, I would appreciate the translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/18/2025 1:50 PM Список
лицам, причисленным в мещане Корсунского общества Каневского уезда.
1. № по порядку 1.
2. № по ревизии 55.
3. Звенигородского уезда . Мещанин Шполянского цехового общества Аврум -Ицко Юкелев Пустильник, его жена Рейзя, их сыновья Иосько и Мордко.
4. Число мужских душ: 3.
5. Число женских душ: 1.
----------------------------------------
List
of persons enrolled in the Korsun Society of the Kanev District.
1. No. 1.
2. No. 55.
3. Zvenigorod District. Avrum-Itsko Yukelev Pustilnik, a member of the Shpolyanskaya Guild Society, his wife Reizya, and their sons Iosko and Mordko.
4. Number of male souls: 3.
5. Number of female souls: 1.

16.10.1880.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.