JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112181

Submitted by Selma Josephine Sheridan

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/17/2025 2:15 PM
Family Surname: LAUT and CINOWER
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1916 July 4
Click the picture to enlarge

Image source: Hungary, Civil Registration, 1895 - 1980, via Family Search.
In Geni, the child is named LAUT Nikolas. A kind member of JGDG looked for Miklos, his Hungarian given name, and found his birth record. Please translate the entire document. (The last column is empty and so is not included in the image.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/19/2025 1:47 AM Hello Selma,

Providing only that which I can decipher. Since you have omitted the column headings, it makes it that much more difficult to be more helpful. Next time, please try to leave columns visible...

Item #1264
Reported on July 4, 1916
Birth: June 29, 1916
Name: Miklos, male

Father(?): Salman Laut
Occupation: carpenter (asztalos seged)
Jewish 30

Mother(?): (Surname ?) Gittel Dine
Jewish 25

Their Address(?) #7 Telek(x) Ter, Budapest

Another Address: (no idea to what this relates)
Bokay Ter., Budapest

Jo




9/22/2025 1:59 PM I guess Jo doesn't yet have the civil registry forms memorized. :-)

Number: 1265.
Entered: 4 July 1916
Born: 29 June 1916
Child: Miklós, boy, religion -
Parents: Salman Laut, assistant carpenter, Jewish, age 30; Gittel Dine Cinower(?), Jewish, age 25; residence Budapest III(?, might be VII or possibly VIII), Teleki square 7(?, bottom cut off).
Place of birth, if different from residence of parents: Budapest VI(?), Bókay square 4.
Written report. (Births and deaths reported in writing by hospitals almost always cite the ministerial decree that regulated who could report vital events and by what procedure, but that part I haven't ever bothered to memorize.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.