JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112180

Submitted by Lynn Dumenil

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/17/2025 2:15 PM
Family Surname: Walerstein
Country: Belarus
Click the picture to enlarge

I would like the Hebrew translation, please.
Thanks,
lynn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2025 3:38 PM Jacob:

Here lies

our dear father

Reb YAAKOV son of Reb Efrayim Zalman

Valerstein

He passed away 16 Adar I 5692

May his soul be bound up in the bond of life.
-------------------------------------------
'Reb' does not mean rabbi.

Yaakov [yah-ah-cove] is Hebrew for Jacob.

Efrayim [ef-RAH-yim] is a Biblical name.

The second part of his father's name, Zalman, is Yiddish for Solomon.

He died during the month of "Adar I". In a Jewish leap year, the standard twelfth month, Adar, is replaced by two months: Adar I and Adar II.
============================================
Anna:

Here lies

our dear mother

Mrs. CHANNAH daughter of Reb Chayim the Cohen

She passed away 6 Marcheshvan 5706

May her soul be bound up in the bond of life.
--------------------------------------------------
Channah is a Biblical name. It is Hebrew for Hannah and is pronounced CHAH-nah, with the CH as in Chanukah or Bach.

Her father was not a rabbi.

Chayim (often written as Chaim and pronounced CHAH-yim, again with the CH as in ...) means life. Some men with this name have a secular name of Hyman or similar.

Her father was a Cohen, member of the priestly clan that began with Aaron, Moses' brother. This is a designation that is passed from father to son.

The month of Marcheshvan also is known by the shorter name of Cheshvan.
10/3/2025 6:04 AM The previous Translator is correct. However I shall suggest some missing nuance that I think will be informative.

Two letter acronym for Here is Buried or Here Rests

our dear father

Reb Yaakov son of Reb Efrayim Zalman

Valerstein

He passed away on the 16th (day of the Hebrew Month of) Adar I, in the 5692 (year since the world was created.)
The five bottom letters are an acronym for a verse "May his soul be bound in the bundle of life," A direct quote from the Book of the Prophet Samuel / Shmuel A, 25: 29, that is traditionally engraved on Jewish tombstones.
-------------------------------------------
Observations:
The word for dear Yakar used is a Biblical one. It is mentioned in Scripture 16 times One relevant example is in Mishlei (Proverbs 17:27) a person who speaks less but has great understanding.
The name Yaakov is from the Torah (Bible) after our Jewish Patriarch- Yaakov father of our 12 tribes of Israel.
Efraim is also Biblical, he was a son of Yosef, son of Yaakov.
The name Zalman is Yiddish. For hundreds of years it has been till today a popular sobriquet for the names Shlomo (Solomon), Shneur and Yekusiel. I can think of several famous examples. In other words we can not assume that his second name was definitely Shlomo (Solomon). It might have been Shneur or Yekusiel.

The the two letters B"R used between Yaakov and Efraim Zalman, is an acronym for "ben Reb," - son of Mr.
Also Talmudic Aramaic, the word Bar means "outside of or Separate. The hebrew word for son "Ben" is rooted in the word for "building" the Beit and the nun. Till age 13 a father must build up and teach his son the Torah to be a good Jew. A son age 13 and over is responsible himself to fulfill the Torah's commandments, thus he is outside his father's religious responsibilities. (We call him a Bar Mitzvah)
Is has been customary for thousands of years to write Bar on wedding kesubahs and on Tombstones denoting a son of a father.
Addressing a man or referring to a Man as Reb, is a proper and respectful manner, practiced in Judaism for hundreds of years till today.
Even in our Schul (Synagogue) our Rabbi addresses the Jewish custodian respectfully like "Good Morning Reb Dovid" in the same manner as he addresses the
Schul President.
Those who are not Rabbis get called up to the Torah Reading with Reb.______

--------------------------------
Two letter acronym for Here is Buried or Here Rests

our dear mother

Mrs. Channah daughter of Reb Chayim the Cohen

She passed away on the 6th of the Jewish Month of Mar-Cheshvan, in the 5706 (Year since the world was created.) = Sat, 13 October 1945
The five bottom letters are an acronym for a verse "May his soul be bound in the bundle of life," A direct quote from the Book of the Prophet Samuel / Shmuel A, 25: 29, that is traditionally engraved on Jewish tombstones.
--------------------------------------------------
Observations:
Chanah is a Biblical name. She was the Holy mother of the Prophet Shmuel (Samuel) Her story is written extensively in the Book of Shmuel.

Her day of passing the 6th of Cheshvon was on the Holy Shabbos (Sabbath) Saturday Oct. 13, 1945.) The deceased indeed MUST have been a very special person, being as she merited passing away on Shabbos (Sabbath). According to Jewish tradition, the Gates of Gehenom-hell are closed on Shabbos thus anyone who dies, their souls enter directly into Gan Eden. When that happens, we generally wait until after the Shabbos ends Saturday night after dark or the following day Sunday, to bury the deceased. Burials are not done on Shabbos. According to biblical tradition, Great Pious and Holy Jewish leaders like Joseph, Moses and King David all died on the Shabbos.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.