JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112142

Submitted by Susan Kaplan

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/14/2025 2:20 PM
Family Surname: Gross
Country: Russia
Town: Possibly Odesa
Click the picture to enlarge

This is a postcard between my great great grandmother and her son, though I don't know who is the sender and who is the receiver. I believe it may be Yiddish, but am not sure.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/17/2026 1:42 AM My yiddish is not perfect, but hopefully correct.
Did not make out all the words, but might be worth something.

Line 1: I am sending you this ?pic???ture??
Line 2: of my mother-n-law. We came
Line 3: from ? maybe it says "shver"=father-n-law??? from ?Pittsburg?
Line 4: ?
Line 5: _____ ?she? is very
Line 6: _____ sick - ?he? lies in
Line 7: hospital _________ [professor = maybe if combine end of this line with the 2 letters on the next line]
Line 8: have ____ some hope
------------------------------------------
Line 1: My mother-n-law ?is here? [___ ?because?/meanwhile?]
Line 2: in Pittsburg is the climate
Line 3: not good ?she therefore? remained
Line 4: ________ not __________ allow
Line 5: ?because? ??he was?? already
Line 6: ?sick?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.