JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112138

Submitted by David Rosenbaum

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/14/2025 2:19 PM
Family Surname: FINKELSZTEJN
Country: Poland
Town: Terespol
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

Duplicate request, please disregard.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/18/2025 1:20 PM Акт №14.
Состоялось в городе Тереспол 10 февраля 1888 года.

Явился лично еврей Вольф Лейб Финкельштейн, плотник, 47 лет, в городе Тереспол живущий, в присутствии евреев Хаим Иосля Рубинштейна,58 лет и Копеля Мончика, 68 лет, оба божничные школьники, в городе Тереспол живущие и предъявили нам младенца женского пола, объявляя ,что младенец родился здесь 5 февраля в 3 часа дня от законной его жены Симы Койли (или Кейли) , урождённой Ивра, 44 года.

Младенцу сему (этому) при совершении религиозного обряда дано имя Бруха. (Б.Р.У.Х.А.)
Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и затем присутствующими подписан.
Содержащий Акты Гражданского состояния.
=========================

Act No. 14.

It took place in the city of Terespol on February 10, 1888.

Wolf Leib Finkelstein, a carpenter, 47 years old, who lives in the town of Terespol,

appeared in person, accompanied by the Jews Chaim Ioslya Rubinstein, 58 years old, and Kopel Monchik, 68 years old, both of whom are schoolteachers in the town of Terespol. They presented us with a female infant, claiming that

the child was born on February 5 at 3 p.m. to

his legal wife, Sima Koyli (or Keili), née Ivra, who is 44 years old.

This baby (this one) was given the name Bruja (B.R.U.H.A.) when performing a religious ceremony.

This act was read to the announcer and the witnesses and then signed by those present.

Containing Acts of Civil Status.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.