JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112137

Submitted by Mayer Miller

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/14/2025 2:19 PM
Family Surname: Graf
Country: Poland
Town: Krzeszów
Date of Image: 1795
Click the picture to enlarge

Kindly help with the translation of the last family on the page (#7). Specifically, the notes on the right hand.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/18/2025 5:24 PM Here you go, Mayer. I’m not very experienced with interpreting records from this period but here’s what I make of this one.

+++

House #112
Family #7
Berl Graf, retail merchant [Kleinhändler], age 27
Judith née Hubert, wife, age 25
Boruch Schaf, relative [Anverwandter], age 66
Moyses Treiber, assistant [Knecht], age 24

The preceding family was unenrolled on 3 September 1791 through the death of Dawid Goldstein and the addition of his widow Mariem to No. 37. ((Die vorige Familie ist am 3ten 9br ’791 durch den Todt des Dawid Goldstein und zushreibung seiner Wittwe Mariem zu Nro. 37 abgefallen.))
Then according to [Recoers?] letter [A?] Boruch Schaaf was added as an indigent relative. ((Dann laut [Recoers?] lit. [A?] ist der Boruch Schaaf als Armer Anverwandter zugeshrieben worden.))

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
9/18/2025 5:27 PM CORRECTION: The preceding family was unenrolled on 3 November 1791...

I always forget that this style of month abbreviations is based not on the *number* of the month but the Latin *name* of the month!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.