JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112089

Submitted by Victoria Elaine Kahn

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/10/2025 3:03 PM
Family Surname: Kam; Kahn
Country: USA
Town: Philadelphia, PA
Date of Image: Not known
Click the picture to enlarge

I found this image on FindaGrave Memorial #146158853 for Joseph Chanel Kam on Sept 7, 2025. I would like to know the translation of the Hebrew inscription on it. Because someone I do not know yet, attached this memorial to the memorial I made (#174724263) for my husband’s grandfather, Isadore Harry Kahn, as his sibling. The last name Kam instead of Kahn troubles me. Isadore is the son of Lazar and his wife Susannah (her name on the 1910 Census) Kahn. I would like to verify if this man is the son of the same parents-at least the father. I searched the name Kam in the Montfiore Cemetery and turned up several Kamanskys. I think the name Kam seems closer to Kamansky than Kahn, but I do not know. I would not want Isadore attached to the wrong family. Thank you very much for your help! Victoria Kahn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 4:41 PM This is an interesting one since it uses atypical naming and spelling.

"Itche Nute the on of Layzer Shmuel the Cohen."

Itche is a diminutive of the name Yitzchak / Isaac. Layzer is a diminutive of the name Elazar (or sometimes Eliezer - a similar but different name).
9/14/2025 2:46 PM The name "Nuteh" might be derived from the Hebrew name Natan (Nathan)

Shmuel is Samuel.

The deceased and his father were Cohanim (plural of Cohen). A Cohen is a member of the priestly tribe. The first priest was Aaron, Moses' brother, and this designation is passed down from father to son. Cohanim had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations -- today.

By the way, ViewMate has a category specifically devoted to gravestones: Translation - Tombstone.

In the future, I'd recommend your putting gravestones into this category, rather that Translation-Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.