JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112085

Submitted by Igor Palti

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/7/2025 3:06 PM
Family Surname: Barag
Country: USA
Click the picture to enlarge

Please, translate the inscription from Philip Barag tombstone, Mount Sharon Cemetery, Springfield, Pennsylvania, USA. Thank you for your help in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 4:40 PM Here lies

our teacher, the rabbi, POLEK/PALEK/FOLEK/FALEK

son of Reb Chayim Hersh the Levite

He passed away the 9th of Nisan 5694

May his soul be bound up in the bond of life.
-------------------------------------------------------
As the text on tombstones is written without vowels and without the dots that distinguish between certain pairs of letters (such as P and F in this case), I have given four possible readings of the name of the deceased. As his secular name, Philip, begins with an F sound, I would lean towards one of the last two options.

His name is preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of his rabbinical status – if any – from a second source.

Reb is an honorific; it does not mean rabbi. His father had a double name. Chayim is Hebrew for life. Some men with Chayim as part of their religious name have a secular name of Hyman or similar. Hersh is Yiddish for deer. Some men with Hersh as part of their religious name have a secular name that sounds similar to Hersh, such as Harry, Harold, Herbert, etc.).

The deceased and his father were Levites, descended from Levi, one of the twelve sons of Jacob. Levites had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations – today. Levite is a designation passed from father to son.

The 9th of Nisan, 5694, corresponds to the 24th/25th of March, 1934.
9/7/2025 4:40 PM Here lies
Our teacher and rabbi Falek
son of Chaim Hersh The Levite
Died 9 Nisan 5694
May his soul be bound up in the bond of life. (acronym)

Our teacher and rabbi is an honorific, not a true title.
Levites are descendants of one of the original twelve tribes of Israel. Levites were assistants to the priests. The title passes from father to son.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.